StageText란

StageText는 연극·뮤지컬 등 공연에서 자막을 송출하기 위한 무료 데스크톱 앱이다. macOS와 Windows에서 동작하며, PDF 대본을 가져와 큐 단위로 편집하고 쇼 모드에서 외부 디스플레이로 내보낸다.

한눈에 보기

누구를 위한 도구인가

소극장·대학로 공연에서 자막을 맡은 조연출과 무대감독, 학생 연극·뮤지컬에서 자막을 처음 맡은 사람, 번역 자막이 붙는 외국어 공연과 청각장애인 관객을 위한 배리어프리 공연의 자막 담당자를 위해 만들었다. PowerPoint로 자막을 만들다 지친 사람이 가장 빨리 적응한다.

무엇을 하는가

1. 대본 불러오기 — 대본 PDF를 가져오면 어떤 화자의 대사인지 자동으로 인식해 자막 초안을 만든다.
2. 트랙별 스타일 일괄적용 — 트랙 단위로 글꼴·크기·색상·위치를 정하면 그 트랙의 모든 자막에 한 번에 적용된다.
3. 문장서식·말머리 커스터마이징 — 인물별, 종류별로 스타일을 세밀하게 조정하고 인물 이름 같은 말머리를 자유롭게 설정한다.
4. 자동 단어단위 줄넘김 — 단어 단위로 줄을 넘겨 가독성 있는 자막을 표시한다.
5. 다중 트랙 — 대사, 음향효과, 번역 자막을 종류별로 각자 원하는 위치에 배치한다.

무엇이 아닌가

• 영상 편집용 자막(SRT) 도구가 아니다. 공연 중 오퍼레이터가 큐를 넘기는 라이브 송출 도구다.
• 실시간 음성 인식 자막이 아니다. 미리 준비한 대본을 순서대로 띄운다.
• QLab 같은 종합 쇼 컨트롤이 아니다. 자막 한 가지만 한다.

용어

• 프로젝트(Project) — 공연 한 편의 자막 전체. .stxt 파일 하나로 저장된다.
• 트랙(Track) — 자막의 종류별 묶음. 대사 트랙, 번역 트랙, 음향효과 트랙처럼 나누며, 트랙마다 화면 위치와 기본 스타일을 가진다.
• 큐(Cue) — 오퍼레이터가 한 번 넘길 때 화면에 나타나는 자막 한 장면.
• 라인(Line) — 큐 안의 문장 한 줄. 화자별로 스타일과 말머리를 따로 가질 수 있다.
• 편집 모드 — 대본을 불러오고 큐와 스타일을 편집하는 화면.
• 쇼 모드 — 공연 중 외부 디스플레이로 자막을 내보내는 전용 창. 블랙아웃을 지원한다.
• .stxt — StageText 프로젝트 파일 확장자.

가격

현재 전 기능이 무료다. 대본 불러오기를 포함한 핵심 기능은 앞으로도 무료로 유지되며, 학생 공연과 무료 공연에는 계속 무료로 제공할 예정이다. 다중 디스플레이·NDI 송출 같은 일부 고급 기능은 향후 유료가 될 수 있다. 개발은 후원으로 이어진다.

더 보기

• 10분만에 시작하기
• 기본 개념 살펴보기
• PDF 대본 불러오기
• 트러블슈팅
• 업데이트 내역
• PowerPoint 대신 StageText