2강. PDF 대본을 초안으로, 초안을 대본으로

읽으면 할 수 있는 것: 거칠게 조판된 대본 PDF를 가져와 화자와 대사 범위를 직접 바로잡고, 큐 500여 개를 한 번에 만든 뒤, 합치기·나누기·찾기 및 바꾸기로 다듬습니다.

소요 시간 40분 · 준비물: 「청혼」 연습 대본 PDF(13쪽), 「햄릿」 화자 연습 PDF(3쪽), 1강을 마친 StageText · 만드는 것: 「청혼」 전막 초안이 든 청혼_2강.stxt2

단막극 「청혼」 한 편이 큐 530개쯤이에요. 90분 공연이면 1,000개를 훌쩍 넘어요. 손으로 칠 분량이 아니에요. 그렇다고 프로그램이 알아서 만든 자막을 그대로 믿고 올릴 수도 없어요. 현장에서 받는 대본은 여러 사람이 고친 파일이라 지문에 괄호가 빠져 있기도 하고, 긴 대사가 문단으로 끊겨 있기도 해요. 이번 강은 그런 대본으로 연습해요. 프로그램이 무엇을 화자로, 무엇을 대사로 읽었는지 PDF 위에서 눈으로 확인하고, 틀린 곳을 고쳐서 가져와요.

이번 강에서 배우는 것

잘 인식되는 대본 형식과, 받은 대본이 그렇지 않을 때 생기는 세 가지 오류
PDF 직접 편집의 세 단계: 화자 확정 → 대사 범위 확인 → 큐 글자 수
가짜 화자를 지우고, 지문과 대사를 다시 가르는 법
잘못 읽힌 화자 이름(“햄 릿”을 “햄”으로)을 한 번에 바로잡는 법
가져온 뒤 큐를 합치고, 나누고, 한꺼번에 바꾸는 법

2.1 잘 인식되는 대본 형식과 세 가지 오류 (5분)

StageText는 PDF 안의 글자 위치를 읽어요. 줄 맨 앞에 반복해서 나오는 단어를 화자로 보고, 그 뒤에 이어지는 글자를 대사로 봐요. 줄 간격이 크게 벌어지면 대사가 끝났다고 보고, 괄호 안은 지문으로 보고 빼요. 그래서 이런 대본이 잘 읽혀요.

화자 이름이 줄의 가장 왼쪽에 있다
화자 이름과 대사 사이가 충분히 떨어져 있다
지문은 괄호에 넣거나 화자 이름과 다른 들여쓰기를 쓴다

연습 대본은 이 규칙을 몇 군데 어겨요. 실제 대본에서 흔한 것들이에요. 화자 이름은 전부 제대로 읽혀요.

오류	연습 대본에서	고치는 단계
가짜 화자	1쪽 표지의 “번역:”, “때:”, “곳:“	1단계
대사가 제외됨	2·4쪽의 긴 대사가 문단으로 나뉘어 둘째 문단이 빠진다	2단계
지문이 대사로 들어옴	5·7·8쪽의 등장·퇴장 지문에 괄호가 없다	2단계

스캔한 이미지 PDF는 글자 정보가 없어서 읽지 못해요. 한글이나 워드에서 PDF로 내보낸 파일을 쓰세요.

대본 형식의 자세한 내용은 Documentation 3장 대본 넣기에 있어요.

2.2 가져오기 시작, 1단계 화자 확정 (10분)

새 프로젝트를 만드세요. 가져오기는 현재 프로젝트의 내용을 바꾸므로 빈 프로젝트에서 시작해요.
파일 → PDF에서 가져오기…를 누르세요. 단축키는 Cmd+Shift+P(Ctrl+Shift+P)예요. 청혼_연습대본.pdf를 고르세요.
PDF 가져오기 창에서 직접 편집 (추천)을 누르세요. 자동은 화자만 체크하고 바로 가져오는 빠른 길이에요. 조판이 고른 대본이면 자동으로 충분하고, 처음 보는 대본이라면 직접 편집이 안전해요.
PDF 직접 편집 화면이 창을 가득 채워요. 왼쪽이 PDF, 오른쪽이 1·2·3단계예요. 앞 단계를 마쳐야 다음 단계가 열려요.

오른쪽 1단계 화자 확정 목록을 보세요. 이름, 나온 횟수, 첫 대사가 한 줄씩 있어요.

번역      1회
때        1회
곳        1회
추부코프  54회
로모프    75회
나탈리야  68회

가짜 화자 지우기. 번역·때·곳은 표지에 있는 줄이에요. 줄 맨 앞에 있고 콜론이 붙어 있어서 화자처럼 보였어요. 세 줄의 ×를 누르세요. 목록 아래 삭제됨 (3)으로 내려가고, 왼쪽 PDF에서 그 단어의 파란 칠이 점선으로 돌아가요. 잘못 지웠으면 삭제됨에서 복원을 누르면 돼요. 횟수가 1~2회뿐인 이름은 일단 의심하세요. 진짜 단역일 수도 있으니 첫 대사를 보고 판단해요.
왼쪽 PDF를 끝까지 내리면서 파랗게 칠해진 단어를 훑어보세요. 파란 칠이 곧 “여기서 새 대사가 시작된다”는 뜻이에요. 세 사람의 이름만 파랗다면 된 거예요.
다음을 누르세요.

화자 이름 자체가 잘못 읽히는 대본도 있어요. 그 경우는 2.4에서 다른 대본으로 따로 연습해요.

줄 맨 앞 단어만 화자가 될 수 있어요. 줄 중간의 단어를 끌면 “줄 맨 앞 단어만 화자가 될 수 있어요”가 떠요. 이 화면에서 한 조작은 Cmd+Z(Ctrl+Z)로 되돌려요.

2.3 2단계 대사 범위, 3단계 큐 글자 수 (10분)

2단계 대사 범위 확인에서는 PDF 위 글자가 세 가지로 칠해져요. 파랑은 화자, 초록은 대사, 회색에 빨간 취소선은 제외예요. 제외는 자막에 들어가지 않아요. 초록 덩어리 하나가 대사 한 차례예요.
1쪽 표지가 전부 취소선인지 보세요. 1단계에서 가짜 화자를 지웠기 때문에 그 뒤 글자도 대사가 아니게 됐어요. 앞 단계의 결정이 뒤 단계를 정해요.
빠진 대사 살리기. 2쪽 로모프의 긴 독백(“춥다… 온몸이 떨려”)을 보세요. 첫 문단은 초록인데, 빈 줄 뒤의 둘째 문단(“말하자면 위험한 나이지”)은 취소선이에요. 줄 간격이 벌어져서 지문으로 봤어요. 둘째 문단을 끌어서 선택하고, 마우스를 뗀 자리에 뜨는 대사 / 제외에서 대사를 고르세요. 키보드 1이 대사, 2가 제외예요.
이때 문단 맨 끝 줄 “나탈리야 스테파노브나가 들어온다.”는 빼고 끄세요. 괄호가 없을 뿐 지문이에요. 같이 끌었다면 그 줄만 다시 끌어 제외(2)로 돌리면 돼요.
4쪽(“문서를 보시면 알 겁니다”)의 로모프 대사도 둘째 문단이 빠져 있어요. 같은 방법으로 살리세요.
섞인 지문 빼기. 5쪽에서 “추부코프가 들어온다.”를 찾으세요. 앞 대사에 이어 초록으로 칠해져 있어요. 끌어서 제외(2)로 지정하세요. 7쪽 “로모프, 비틀거리며 나간다.”와 8쪽 “로모프, 지친 모습으로 들어온다.”도 같아요.
나머지 쪽을 빠르게 훑으세요. 괄호 속 지문과 따로 떨어진 지문 줄은 이미 취소선이에요. 다 찾지 못해도 괜찮아요. 남은 건 가져온 뒤 큐 표에서 고칠 수 있어요. Esc는 선택을 풀어요.
다음을 누르세요.
3단계 예산과 큐 구성에는 숫자 칸 하나가 있어요. 큐 하나에 들어갈 글자 수예요. 기본값은 22이고 8부터 60까지 넣을 수 있어요. 긴 대사는 문장 끝과 쉼표에서 잘려 이 숫자에 맞게 여러 큐로 나뉘어요.
숫자를 16으로, 다시 30으로 바꿔 보세요. PDF 위 대사가 큐마다 다른 색으로 칠해지고, 아래 요약의 큐 개수가 바뀌어요. 색 덩어리 하나가 관객이 한 번에 읽을 분량이에요. 22로 돌려놓으세요. 큐가 530개 안팎이면 제대로 된 거예요.
가져오기를 누르세요. 편집 화면으로 돌아오고 큐 표가 「청혼」 전막으로 채워져요. Cmd+S(Ctrl+S)로 청혼_2강라는 이름으로 저장하세요.

글자 수는 정답이 없어요. 자막 화면이 좁거나 글자를 크게 써야 하면 줄이고, 넓으면 늘려요. 3강에서 글자 크기를 정한 뒤에 다시 가져와도 돼요. 1단계에서 고른 화자 목록은 프로젝트 파일에 저장돼서, 같은 PDF를 다시 가져올 때 그대로 나와요.

가져오기 중간에 그만두려면 오른쪽 위 닫기를 누르세요. 그때까지 고른 내용은 사라져요.

2.4 화자 이름이 깨질 때: 「햄릿」으로 연습 (5분)

한글에서 이름 단을 “균등 분할”로 맞춘 대본이 많아요. 네 글자 이름 “호레이쇼”에 폭을 맞추면 두 글자 이름은 “햄 릿”처럼 양 끝으로 벌어져요. 사람 눈에는 햄릿이지만 PDF 안에서는 “햄”과 “릿”이 서로 다른 단어예요. 준비물은 「햄릿」 화자 연습 PDF(3쪽)예요.

새 프로젝트에서 파일 → PDF에서 가져오기…로 햄릿_화자연습.pdf를 열고 직접 편집 (추천)을 누르세요.
1단계 화자 목록을 보세요.
```
번역      1회
호레이쇼  22회
햄        28회
마셀러스  5회
버나도    3회
일        1회
```
햄릿이 없고 “햄”이 28회예요. 왼쪽 PDF에서도 “햄”만 파랗고 “릿”은 점선이에요. 이대로 가져오면 화자는 “햄”이 되고, 햄릿의 큐마다 대사 앞에 “릿”이 붙어요.
PDF에서 아무 줄이나 골라 “햄”부터 “릿”까지 끌어서 선택하세요. 두 단어가 한 덩어리로 묶이고 이름 칸이 있는 작은 창이 떠요. 이름 칸에 햄릿이 들어 있어요. 추가를 누르세요(Enter).
목록을 다시 보세요. “햄”이 사라지고 햄릿 28회가 생겼어요. 옆에 추가함 표시가 붙어요. 한 줄만 고쳤는데 28곳이 전부 바뀌었어요. 같은 두 단어로 시작하는 모든 줄에 적용되기 때문이에요.
“일 1회”도 같은 문제예요. 3쪽의 “일 동”을 끌어서 일동으로 추가하세요.
“번역”은 표지의 가짜 화자예요. ×로 지우세요.
다음 → 다음 → 가져오기. 큐 표에서 햄릿의 큐에 “릿”이 붙어 있지 않은지 보세요.

이름을 잘못 묶었으면 목록에서 그 이름의 ×를 누르거나 Cmd+Z(Ctrl+Z)로 되돌려요. 끌어서 선택한 단어가 줄 맨 앞부터 이어져 있지 않으면 “줄 맨 앞 단어만 화자가 될 수 있어요”가 떠요.

자동 경로는 한 글자짜리 단어를 알아서 붙여 읽기 때문에 이 대본을 처음부터 햄릿으로 읽어요. 이름만 문제인 깔끔한 대본이면 자동이 더 빨라요. 직접 편집은 알아서 고쳐 주지 않는 대신, 무엇을 어떻게 읽었는지 전부 보여 주고 사람이 정하게 해요.

2.5 합치기·나누기·찾기 및 바꾸기 (10분)

「청혼」 프로젝트(청혼_2강로 저장해 둔 것이 없다면 2.3의 결과)를 다시 여세요. 초안은 초안이에요. 글자 수로 자른 자리가 말의 호흡과 안 맞는 곳이 있어요. 큐 표를 위에서부터 읽으면서 고쳐요. 전부 고치려고 하지 말고, 이 절에서는 세 가지 손놀림만 익혀요.

합치기. 너무 잘게 잘린 곳에 써요.

짧은 큐 두 개가 연달아 있는 곳을 찾으세요. 첫 큐를 클릭하고 Shift+↓로 둘째 큐까지 선택하세요.
Cmd+J(Ctrl+J)를 누르세요. 편집 → 큐 합치기 (엔터)와 같아요. 두 큐가 하나가 되고, 같은 화자의 문장은 줄을 바꿔 이어 붙어요.
한 줄로 붙이고 싶으면 Cmd+Shift+J(Ctrl+Shift+J), 큐 합치기 (띄어쓰기)를 쓰세요.
큐 하나만 선택한 상태에서는 Cmd+[ 가 앞 큐와 합치기, Cmd+] 가 뒤 큐와 합치기예요.

나누기. 한 큐에 너무 많이 들어간 곳, 웃음이 터지는 말이 미리 보이는 곳에 써요.

나눌 문장을 더블클릭해 편집을 시작하세요.
나눌 자리에 커서를 두고 Cmd+Enter(Ctrl+Enter)를 누르세요. 커서 뒤 글자가 새 큐로 옮겨 가고, 바로 새 큐에서 편집이 이어져요.
Enter로 편집을 마치세요.

찾기 및 바꾸기. 같은 고침을 여러 번 해야 할 때 써요.

Cmd+F(Ctrl+F)로 찾기를 열고 스테파노브나를 치세요. ↓나 Enter로 다음, ↑로 이전 결과로 가요. Esc로 닫아요.
편집 → 찾기 및 바꾸기…(Cmd+Option+F, Windows는 Ctrl+Alt+F)를 여세요. 연출이 호칭을 줄이기로 했다고 치고, 나탈리야 스테파노브나를 나탈리야로 바꿔 보세요.
결과를 확인한 뒤 Cmd+Z로 되돌리세요. 실제 「청혼」에서는 호칭이 그대로여야 해요.

마지막으로 Cmd+S(Ctrl+S)로 저장하세요.

큐 편집의 자세한 내용은 Documentation 3장 대본 넣기에 있어요.

확인

큐 표에 「청혼」 전막이 들어와 있고, 첫 큐가 추부코프의 “아이고, 이게 누구야!”로 시작한다
큐 표 어디에도 표지의 제목·때·곳·등장인물 소개가 없다
로모프의 독백에 “말하자면 위험한 나이지”가 들어 있고, “추부코프가 들어온다”는 어느 큐에도 없다
「햄릿」에서 “햄”을 햄릿 28회로 바꿔 가져왔고, 햄릿의 큐에 “릿”이 붙어 있지 않다
큐 두 개를 합쳐 봤고, 큐 하나를 Cmd+Enter로 나눠 봤다
찾기 및 바꾸기를 해 보고 되돌렸다
청혼_2강.stxt2 파일이 있다

막혔다면 아래에서 찾으세요.

증상	확인할 것
화자 후보를 찾지 못했다고 나온다	스캔한 이미지 PDF인지 보세요. PDF에서 글자가 선택되지 않으면 이미지예요. 원본 문서에서 다시 PDF로 내보내세요
끌어서 선택했는데 “줄 맨 앞 단어만 화자가 될 수 있어요”가 뜬다	줄 중간의 단어는 화자로 추가할 수 없어요. 줄 첫 단어부터 끌어 주세요
첫 큐에 표지 글자가 들어왔다	1단계에서 가짜 화자를 지우지 않았어요. 그 큐만 지우거나, 다시 가져오세요
한 사람의 큐에 다른 사람 이름과 대사가 섞여 있다	프로그램이 놓친 화자예요. 다시 가져와서 1단계에서 그 이름을 끌어 추가하세요
긴 대사의 뒷부분이 통째로 없다	2단계에서 빠진 문단을 대사(1)로 지정하지 않았어요
지문이 대사에 섞여 들어왔다	2단계에서 그 부분을 끌어 제외(2)로 지정하세요
PDF 처리에 실패했다고 나온다	Documentation 9장 문제 해결을 보세요

현장 퀴즈

런스루가 끝나고 연출이 말했어요. “3장 독백, 자막이 배우보다 먼저 나와서 웃음이 죽어.” 그 큐에는 웃음 포인트가 되는 마지막 문장까지 한꺼번에 들어 있어요. 어떻게 할까요.

답: 그 문장을 편집 상태로 열고, 웃음 포인트 바로 앞에 커서를 두고 Cmd+Enter(Ctrl+Enter)로 나눠요. 글자 수 기준으로는 한 큐에 들어가도, 관객이 먼저 읽으면 안 되는 말은 따로 떼요. 글자 수는 프로그램이 정하지만 호흡은 사람이 정해요.

이제 할 수 있는 것

조판이 거친 대본 PDF 한 편을 15분 안에 큐 초안으로 만든다
프로그램이 무엇을 화자·대사·제외로 읽었는지 가져오기 전에 확인하고 고친다
초안의 큐를 합치고, 나누고, 같은 단어를 한꺼번에 바꾼다
대본이 바뀌어 PDF를 다시 받아도 같은 절차로 다시 가져올 수 있다

다음 강: 3강. 트랙 서식. 글자 크기와 위치를 한 번에 정해요.

이 문서는 StageText 2.0 기준입니다(1.10.0 소스와 PDF 파서로 확인, 2026-09-17).