5강. 다중 트랙

읽으면 할 수 있는 것: 영어 트랙을 추가해 한국어 아래에 따로 자리 잡게 하고, 표 계산 프로그램을 거쳐 번역을 왕복시켜 큐 수백 개를 한 번에 채우고, 트랙마다 교체와 스크롤업 중 표시 방식을 고릅니다.

소요 시간 35분 · 준비물: 4강에서 만든 청혼_4강.stxt2 · 만드는 것: 한국어·영어 2트랙 청혼_5강.stxt2

외국인 관객이 오는 회차가 잡히면 영어 자막이 필요해져요. 한국어 자막 파일을 복사해 영어판을 따로 만들면, 공연 중에 두 파일을 동시에 넘길 수 없어요. 한 파일에 트랙을 하나 더 두면 Space 한 번에 두 언어가 같이 넘어가요.

이번 강에서 배우는 것

트랙을 추가하고, 이름을 바꾸고, 지우는 법
새 트랙에 자리와 글자 모양을 따로 주는 법
여러 줄 붙여넣기로 트랙 하나를 채우는 법
시트로 내보내 번역하고 다시 가져오는 왕복 작업
표시 방식: 교체와 스크롤업, 빈 셀이 화면에서 하는 일
셋째 트랙이 필요한 경우 (트랙 수 제한은 없어요)

5.1 트랙 추가와 영어 트랙 (10분)

청혼_4강.stxt2를 열고 다른 이름으로 저장(Cmd+Shift+S, Ctrl+Shift+S)으로 청혼_5강을 만드세요.
큐 표 아래의 트랙 추가 +를 누르세요. 큐 표 오른쪽에 Track 2라는 열이 생겨요.
Track 2의 이름 칸을 클릭하세요. 인스펙터 맨 위 이름 칸에 English를 넣으세요. 같은 방법으로 첫 트랙의 이름을 한국어로 바꾸세요.
첫 큐의 English 셀을 클릭하고 Well, look who it is!를 치고 Enter. 미리보기를 보세요. 영어가 작은 글씨로 화면 왼쪽 가운데쯤에 나와요. 새 트랙은 3강에서 만든 서식을 물려받지 않고 프로젝트의 기본 서식으로 시작해요.
English 이름 칸을 클릭해 트랙 서식을 띄우고 3강에서 한 대로 맞추세요.
- 정렬 아홉 칸: 아래 가운데
- 너비 1600, 높이 1줄
- 좌우 정렬 가운데, 수직 정렬 아래
- 글꼴 Pretendard, 사이즈 44, 색상은 옅은 회색
- Y: 한국어 트랙보다 화면 바닥에 가깝게
한국어 트랙의 Y를 끌어 영어 한 줄만큼 위로 올리세요. 두 줄짜리 한국어 큐에서 두 언어가 겹치지 않는지 보세요.

이제 번역문을 넣어요. 하나씩 치지 않아요.

아래 여섯 줄을 복사하세요.

Well, look who it is!
Ivan Vassilevitch!
I am so glad to see you!
Thank you. And how are you?
We get by, my dear fellow.
Sit down, please do sit down.

첫 큐의 English 셀을 클릭해 선택하고(편집으로 들어가지 말고) Cmd+V(Ctrl+V)를 누르세요. 한 줄이 한 큐씩, 아래로 여섯 큐에 나뉘어 들어가요.
↓로 넘기면서 한국어와 영어가 같은 말인지 보세요. 아마 어긋날 거예요. 여러분의 한국어 큐는 2강에서 22자 기준으로 잘렸고, 영어는 제가 문장 단위로 잘랐으니까요. 어긋난 곳은 영어 셀을 고쳐 맞추세요.

여섯 줄은 이렇게 손으로 맞출 수 있어요. 530줄은 못 해요. 다음 절에서 제대로 된 방법을 해요.

셀끼리 옮기는 것도 복사·붙여넣기예요. Shift+방향키나 Shift+클릭으로 셀 범위를 잡고 Cmd+C, 옮길 자리의 첫 셀에서 Cmd+V. 범위를 잡고 Delete를 누르면 그 셀들만 비워요. 셀을 끌어서 옮길 수는 없어요.

PDF 가져오기는 프로젝트 전체를 새로 만들어요. 영어 PDF를 둘째 트랙으로 가져오는 기능은 없어요. 영어 대본이 PDF뿐이라면 새 프로젝트로 가져온 뒤, 그 트랙의 셀을 전부 복사해 이 프로젝트의 English 트랙에 붙여넣으세요.

트랙을 지우려면 그 트랙의 이름 칸을 클릭하고 인스펙터의 삭제를 누르세요. 그 트랙의 글자가 전부 같이 지워져요. Cmd+Z로 되살아나요. 마지막 남은 트랙은 지울 수 없어요. 트랙의 순서를 바꾸거나 트랙을 복제하는 기능은 없어요.

트랙의 자세한 내용은 Documentation 5장 트랙에 있어요.

5.2 시트 왕복 번역 (10분)

530개 큐를 손으로 번역해 넣을 수는 없어요. 표 계산 프로그램을 거쳐 왕복하면 돼요.

StageText의 복사·붙여넣기는 표 계산 프로그램과 같은 규칙이에요. 줄바꿈은 다음 큐, 탭은 다음 트랙. 이게 전부예요. 이 규칙 덕분에 큐 표와 시트 사이를 그냥 오갈 수 있어요.

StageText 안에는 번역 기능이 없어요. 대신 여러분이 쓰던 도구를 그대로 쓰면 돼요. 번역가와 일하면 시트를 공유하면 되고, AI에게 맡기면 열 하나를 통째로 주면 돼요. 어느 쪽이든 StageText는 관여하지 않아요.

내보내기

한국어 트랙의 첫 셀을 클릭하고, 표를 맨 아래까지 내려 마지막 큐의 셀을 Shift+클릭하세요. 그 사이가 전부 범위로 잡혀요.
Cmd+C(Ctrl+C).
Google Sheets나 Excel을 열고 A1 셀에 붙여넣으세요. 큐 하나가 한 행씩, 530행이 들어가요.

번역

옆 열(B열)에 번역을 채워요. 행을 더하거나 지우지 마세요. 530행이 530행 그대로 돌아와야 해요.

번역가에게 맡길 때: 시트를 공유하고 B열만 채워 달라고 하세요. A열은 건드리지 말아 달라고 미리 말해 두세요.
AI에게 맡길 때: A열을 복사해 주면서 이렇게 요청하세요. “각 줄을 따로 번역해 주세요. 줄 수를 그대로 유지하고, 줄을 합치거나 나누지 마세요.” 이 말을 빼면 AI가 문장을 자연스럽게 합쳐 버려서 줄 수가 안 맞아요. 530줄을 한 번에 주지 말고 장면 단위로 나눠 주면 문맥도 살고 줄 수도 잘 맞아요.

큐는 2강에서 22자 기준으로 잘려 있어서 문장 중간에서 끊긴 것도 있어요. 번역이 어색해지는 자리가 생기면 그 큐는 나중에 StageText에서 직접 고치면 돼요.

빈 셀이 있던 큐는 시트에서도 빈 행이에요. 그 행을 지우면 그 아래가 전부 한 칸씩 밀려요. 비어 있는 채로 두세요.

가져오기

시트에서 B열 전체를 선택해 복사하세요.
StageText로 돌아와 English 트랙의 첫 셀을 클릭해 선택하세요. 셀 안으로 들어가 편집 상태가 되면 안 돼요.
Cmd+V(Ctrl+V). 530개 큐에 번역이 한 번에 들어가요.

A열과 B열을 함께 복사해 한국어 트랙 첫 셀에 붙이면 두 트랙이 동시에 차요. 탭이 다음 트랙이니까요. 처음부터 다시 만들 때 편해요.

큐가 모자라면 끝에 새 큐가 생겨요. 트랙이 모자라면 남는 열은 버려지고 “트랙이 부족해 1열은 붙여넣지 못했습니다” 같은 안내가 떠요.

이 방법이 좋은 이유

번역 파일이 StageText 안에 갇히지 않아요. 시트는 여러분 것이고, 번역가와 공유할 수 있고, 다음 공연에서 다시 쓸 수 있고, 다른 프로그램으로 가져갈 수도 있어요. 자막 소프트웨어를 바꾸더라도 번역은 남아요.

5.3 표시 방식: 교체와 스크롤업 (10분)

트랙마다 큐가 바뀔 때 화면이 어떻게 바뀔지를 정할 수 있어요.

표시 방식	큐가 바뀌면	빈 셀을 만나면
교체(기본)	앞 내용을 지우고 새 내용만 보여요	그 트랙은 빈 화면이 돼요
스크롤업	앞 내용을 남기고 새 줄이 아래에서 밀고 올라와요	앞 내용이 그대로 남아요

빈 셀 보기. 영어를 넣지 않은 일곱 번째 큐로 가 보세요. 한국어만 나오고 영어 자리는 비어 있어요. 교체 트랙에서 빈 셀은 “이 큐에서 이 트랙은 아무것도 안 보여 준다”는 뜻이에요. 앞 큐의 영어가 남아 있지 않아요. 영어 한 문장이 한국어 두 큐에 걸친다면 두 셀에 같은 영어를 넣어야 해요.
스크롤업 켜기. English 트랙 이름 칸 안의 작은 아이콘을 누르세요(인스펙터 이름 칸 옆의 표시 설정 아이콘도 같아요). 트랙 표시 설정 창이 떠요.
표시 방식에서 스크롤업을 고르세요. 최대 표시 줄 수가 나와요. 기본은 3이고 1부터 10까지예요. 2로 두고 적용을 누르세요. 트랙 이름 칸의 아이콘이 두루마리 모양으로 바뀌어요.
스크롤업은 높이가 필요해요. English 트랙 서식의 높이를 2줄로 늘리세요. 한국어 트랙과 겹치면 한국어 트랙의 Y를 더 올리세요.
첫 큐에서 Shift+F5로 쇼 모드에 들어가 Space로 넘기세요. 영어가 한 줄씩 아래에서 올라오고, 두 줄이 넘으면 가장 오래된 줄이 위로 밀려 나가요. Backspace를 누르면 방금 올라온 줄이 도로 내려가요. Esc로 나오세요.
비우고 시작하기. 장면이 바뀌는 큐에서는 앞 장면의 줄이 남아 있으면 안 돼요. 그 큐의 English 셀을 클릭하면 인스펙터에 셀 (English) 묶음이 나오고, 이 큐에서 먼저 비우기 체크가 있어요. 켜면 이 큐에 왔을 때 앞 줄을 지우고 새로 시작해요.
「청혼」은 대사가 짧고 빨라서 영어는 교체가 읽기 편해요. 트랙 표시 설정에서 교체로 되돌리고, 높이도 1줄로 돌려놓으세요. Cmd+S(Ctrl+S)로 저장하세요.

스크롤업이 어울리는 건 말이 길게 이어지는 공연이에요. 강연, 낭독, 실시간에 가까운 문자 통역. 앞 문장이 남아 있어서 늦게 읽는 관객이 따라올 수 있어요. 스크롤업 트랙에서는 같은 문장 서식이 이어지면 말머리가 한 번만 나와요.

스크롤업에서는 6강의 Space와 Backspace 짝이 중요해져요. 줄이 쌓이고 빠지는 건 Space와 Backspace로 진행했을 때만이에요. ↓↑는 위치만 옮겨요.

5.4 셋째 트랙을 쓸 때 (5분)

트랙 수에는 제한이 없어요. Basic이든 Pro든 원하는 만큼 트랙을 추가하고, 트랙이 몇 개든 쇼 모드와 미리보기에 들어가져요.

셋째 트랙이 필요한 경우는 이런 거예요. 한국어·영어·중국어 3개 국어, 또는 대사·번역에 더해 화면 위쪽에 장 제목이나 노래 제목을 띄우는 트랙. 트랙마다 자리와 표시 방식이 따로라서, 제목 트랙은 위 가운데에 교체로, 대사는 아래에 두는 식으로 써요.

Basic과 Pro의 차이는 트랙이 아니라 PowerPoint(PPTX) 내보내기(8강), NDI® 송출, 1920×1080 외 해상도예요(NDI® is a registered trademark of Vizrt NDI AB, https://ndi.video/). 자세한 건 가격 정책에 있어요.

확인

큐 표에 한국어, English 두 열이 있다
미리보기에서 영어가 한국어 아래에 작은 회색 글씨로 나오고, 두 줄짜리 한국어 큐에서도 겹치지 않는다
여섯 줄을 한 번에 붙여넣어 여섯 큐에 나눠 넣었다
한국어 트랙을 시트로 내보내고, 번역한 열을 English 트랙에 다시 붙여넣었다
영어가 빈 큐에서 영어 자리가 비는 걸 봤다
스크롤업으로 바꿔 쇼 모드에서 줄이 쌓이는 걸 보고, 교체로 되돌렸다
청혼_5강.stxt2 파일이 있다

현장 퀴즈

번역자가 영어 자막을 Word 파일로 보내왔어요. 한국어 큐와 줄 수가 안 맞아요. 한국어는 530큐인데 영어는 410줄이에요. 어떻게 넣을까요.

답: 통째로 붙여넣으면 첫 줄부터 어긋나요. 장면 단위로 나눠서 붙여요. 장면 첫 큐의 English 셀을 선택하고 그 장면의 영어만 붙여넣은 뒤, 어긋난 곳에서 영어 셀을 나누거나 같은 문장을 두 셀에 넣어 맞춰요.

이런 일이 생기는 건 번역자가 큐를 모르는 채로 번역했기 때문이에요. 다음 공연부터는 5.2의 왕복을 쓰세요. 한국어 큐 목록을 시트로 먼저 보내고 옆 열에 채워 달라고 하면, 행 수가 보장되니까 붙여넣기 한 번으로 끝나요.

이제 할 수 있는 것

한 파일에서 두 언어를 같이 넘긴다
트랙마다 자리와 글자 모양을 따로 준다
번역문 수백 줄을 붙여넣기로 채운다
시트를 거쳐 번역을 왕복시킨다. 번역가와 일하든 AI를 쓰든 같은 방법이다
공연 성격에 맞춰 교체와 스크롤업을 고른다
트랙은 제한 없이 쓰고, Pro가 필요한 건 PPTX 내보내기·NDI® 송출·커스텀 해상도임을 안다

다음 강: 6강. 쇼 모드. 외부 디스플레이로 내보내요.

StageText 2.0 기준(1.11.1 소스로 확인, 2026-09-20).