0강. 오리엔테이션
읽으면 할 수 있는 것: StageText가 공연에서 무엇을 대신해 주는지 한 문장으로 말하고, 코스에 필요한 것을 준비하고, 자기 상황에 맞는 시작점을 고릅니다.
소요 시간 15분 · 준비물: 없음 · 만드는 것: 없음(읽기만)
자막 담당을 처음 맡으면 걱정은 대개 하나예요. 공연 중에 화면이 멈추거나 엉뚱한 대사가 나가면 어쩌나. 이 코스는 그 상황을 연습으로 미리 겪어 보게 짜여 있어요. 9강이 끝나면 공연 하루를 처음부터 끝까지 한 번 치른 상태가 됩니다.
이번 강에서 배우는 것
- StageText가 하는 일과 하지 않는 일
- PowerPoint로 자막을 돌리던 방식과 무엇이 다른지
- 코스의 진행 방식과 준비물
0.1 StageText가 하는 일 (5분)
공연 자막은 관객이 보는 화면에 지금 무대에서 나오는 대사를 띄우는 일이에요. 대사 한 덩어리가 화면에 한 번 나가는 단위를 큐라고 부르고, 자막 담당은 공연 내내 큐를 하나씩 넘겨요.
StageText는 그 일을 위한 앱이에요. 대본을 큐 표로 만들고, 글자 모양과 자리를 정하고, 쇼 모드에서 외부 디스플레이로 내보냅니다. macOS와 Windows에서 돌아가요.
하지 않는 일도 분명해요. 음향·조명 큐, 영상 재생, 음성을 듣고 자동으로 넘기는 일은 하지 않아요. 큐는 사람이 넘깁니다.
다섯 낱말만 알면 코스 내내 길을 잃지 않아요.
| 낱말 | 뜻 | 비유 |
|---|---|---|
| 프로젝트 | 공연 하나. 파일 하나(.stxt2) | 대본 한 권 |
| 트랙 | 자막의 종류와 자리. 대사, 영어 번역, 효과음처럼 나눠요 | 화면 위의 층 |
| 큐 | 한 번에 화면에 나가는 단위. 표의 한 행 | 넘기는 한 장 |
| 문장 | 큐 안의 한 줄. 배역 하나가 문장 하나 | 대사 한 마디 |
| 서식 | 글자 모양. 트랙 서식은 트랙 전체의 기본, 문장 서식은 배역별 모양과 말머리 | 옷 |
자세한 정의는 Documentation 2장 개념에 있어요. 지금은 표만 봐도 충분해요.
앱 화면은 세 칸이에요. 위에 미리보기(지금 선택한 큐가 관객 화면에 어떻게 보일지), 가운데 큐 표(대본 전체), 오른쪽 인스펙터(선택한 트랙이나 문장의 서식). 맨 위 탑바에 재생 버튼이 있어요.
0.2 두 갈래 시작점 (5분)
PowerPoint로 자막을 돌려 본 분께
머릿속 지도를 이렇게 바꾸면 돼요.
| PowerPoint에서 | StageText에서 |
|---|---|
| 슬라이드 한 장 | 큐 한 행 |
| 슬라이드 마스터 | 트랙 서식 |
| 텍스트 상자마다 글꼴·색 지정 | 문장 서식. 배역마다 한 번만 정하면 그 배역의 모든 문장에 적용 |
| 대본을 복사해 슬라이드마다 붙이기 | PDF 가져오기. 배역과 대사를 알아서 큐로 나눠요 |
| 발표자 도구 | 편집 창. 관객 화면은 쇼 창으로 따로 떠요 |
| 공연 중 슬라이드 수정은 불가 | 미리보기 모드에서 쇼 창을 띄운 채 고쳐요 |
가장 크게 달라지는 감각은 하나예요. 대사 하나를 고칠 때 슬라이드를 넘기며 찾지 않고, 표에서 찾기(Cmd+F, Windows는 Ctrl+F)로 바로 가요. 서식은 배역별로 한 번 정하면 끝이에요.
이 갈래는 1강으로 바로 가도 돼요. 1강의 다섯 줄 입력은 5분이면 끝나요.
자막이 처음인 분께
공연 당일 자막 담당이 하는 일은 네 가지예요.
- 공연장에 도착해 자막 화면(외부 디스플레이)을 컴퓨터에 연결하고 쇼 창이 그 화면에 뜨는지 확인한다.
- 리허설을 보면서 대사가 바뀐 곳을 고친다.
- 공연 중 큐를 넘긴다. 암전에는 블랙아웃을 켠다.
- 끝나면 파일을 저장하고 정리한다.
이 넷을 6·7·9강에서 그대로 연습해요. 그 앞의 강들은 그 연습에 쓸 대본을 만드는 과정이에요. 1강으로 가세요.
0.3 준비물과 코스 사용법 (5분)
준비물은 넷이에요.
- macOS 또는 Windows 컴퓨터. StageText 최신 버전. 다운로드
- StageText Basic은 무료고 이 코스의 거의 전부를 할 수 있어요. Pro가 필요한 곳은 두 군데예요. 5강에서 트랙을 셋 이상 만드는 부분(설명만 읽어도 돼요)과 8강의 PowerPoint 내보내기. 그 자리마다 표시해 둘게요.
- 연습 대본 「청혼」 PDF. 청혼_연습대본.pdf. 2강부터 써요. 현장에서 도는 대본처럼 일부러 거칠게 조판한 판이에요.
- 외부 디스플레이 하나. 6강부터 권장해요. 없어도 쇼 창은 같은 화면에 열려서 연습은 돼요.
「청혼」은 체호프가 1888년에 쓴 단막 희극이에요. 배역 셋, 대사 206개, 공연하면 25분쯤이에요. 배역이 셋이라 서식 연습에 알맞고, 대사가 짧고 빠르게 오가서 큐 넘기기 연습에 좋아요. 퍼블릭 도메인 작품을 직접 번역했으니 마음껏 고치고 공연해도 돼요.
코스는 0강부터 9강까지 순서대로 가요. 모든 강이 같은 짜임이에요.
- 첫 줄 “읽으면 할 수 있는 것”, 소요 시간, 준비물
- “이번 강에서 배우는 것”
- 레슨. 번호는 강.레슨(예: 3.2), 레슨 하나는 5~10분
- 확인: 산출물이 맞게 나왔는지 보는 체크리스트
- 현장 퀴즈: 공연장에서 생길 상황 하나
- 이제 할 수 있는 것, 다음 강
끊고 다시 시작하려면 한 강이 끝날 때 파일을 저장해 두세요. 파일 이름은 청혼_1강.stxt2, 청혼_2강.stxt2처럼 강 번호를 붙이면 되돌아가기 쉬워요.
표기 규칙은 둘이에요. 단축키는 macOS 기준으로 쓰고 Windows는 괄호로 붙여요: Cmd+S(Ctrl+S). Windows에서 화면이나 절차가 다르면 “Windows에서는” 박스로 따로 적어요. 이 코스는 StageText 2.0 기준이에요. 화면이 다르면 업데이트 확인…으로 앱을 올리세요(macOS는 StageText 메뉴, Windows는 도움말 메뉴).
확인
- 다섯 낱말(프로젝트·트랙·큐·문장·서식)을 자기 말로 한 줄씩 설명할 수 있다
- 자기 시작점을 골랐다(PowerPoint 경험 있음 / 자막이 처음)
- StageText가 설치돼 있거나 다운로드 페이지를 열어 뒀다
- 「청혼」 PDF를 내려받았다
현장 퀴즈
리허설 중에 조연출이 외쳐요. “3장에서 로모프 대사 하나 바뀌었어요.” PowerPoint였다면 슬라이드를 몇 장 뒤졌을까요. StageText에서는 어디서 찾을까요.
답: 큐 표에서 찾기(Cmd+F, Ctrl+F)로 바뀐 대사의 단어를 치면 그 큐로 바로 가요. 실제로는 2강에서 찾기·바꾸기를, 7강에서 리허설 중 수정을 해 봐요.
이제 할 수 있는 것
- StageText가 하는 일과 하지 않는 일을 남에게 설명할 수 있다
- 앱 화면 세 칸의 이름과 역할을 안다
- 코스를 어디서 끊고 어떻게 이어 갈지 안다
다음 강: 1강. 첫 자막 10분